| Mi 的个人资料Promising Planet Forgott...照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
2009/11/6 タユタ 飘摇揺れたこの想いの向かう先を 飘摇的思绪所面对的去向 掴った先は君の小さな手で 指尖触碰到的 却是你细小的手
それを守るそぶりで 握り締めるの 就像要保护什么般地 紧紧地拉着我 今思い出が光る前に僕を見て 在回忆开始闪烁之前 请看着我 震えたその手だけは繋いでて 哪怕只是这只颤抖的手也好 请你牵住 All of the mystics and exitents will make you bring upon. You'll never notice but you're always going to come back for more “一切神秘和存在将使你幡然醒悟 你从未察觉但总会回到原点寻求更多”
今想い出が光る前に僕を見て 在回忆开始闪烁之前 请看着我 震えていたのはそう 僕の手のほうだよ 因为在颤抖的 没错 是我的手 ……听多了，好像有画面出来……
坏掉的旧电视屏幕一样不稳定的闪烁场景，砂草纸系从深到浅的颜色。
垂落在星球边缘的男人，和握住他手腕的纤小的……
[不明生物] 囧但那是什么我真的看不清楚呢T_T
还有男子脸上清澈，但是毫不掩饰无奈和悲伤的笑。
“落下去也没关系呢”
“能请你尽可能记得我久一点么？”
PS：这个译本跟已存的通用版本（通称《摇曳》的）差比较远……[擦汗]有些动词的用法……其实我不想说别人（尤其是根本不知道是谁啦）不好但是……
啊但英文的那两句我很喜欢呢所以参考了。（并没有完全一样= =）
还有这个题目的“摇”字读音真的很偏僻啊我查了很久才找到有地方告诉我根据的[撇嘴] 引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://wen0513.spaces.live.com/blog/cns!6C7D0D56A5EE4D15!1742.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
